2018年12月11日，以“跨界·连接”为主题的首届传神者大会在中国武汉隆重召开，此次大会由中国光谷多语产业技术创新战略联盟主办，全球创新型多语信息处理与服务提供商传神语联网承办，来自不同行业、不同领域的近千名专家学者及领导到场参与深度讨论，共话跨语言文化传播领域新发展。

    　　2017年12月11日，国务院总理考察传神语联网，留下了“你们是全人类全世界的使者”、“把神气传向全人类”的嘱托，“传神者”由此得名。“传神者”寄托了“做语言文化使者，连接世界互通纽带”的特别寓意。

    　　时代飞速发展，移动互联网、云智慧、万物网、人工智能、区块链等高新科技加快了语言与科技的融合进程，新兴技术加持下的语言服务不再受产能限制，而这也让“传神者”的身份不再局限于译员，人工智能机器人、产品设计者、技术人员等皆为“传神者”，这些幕后工作者成为了全世界连通交互的重要纽带。作为首届传神者大会的核心环节——业界首次“传神者”代表颁奖典礼，表彰了在跨语言文化传播中做出重要贡献的杰出代表，受到各界高度关注。

    下载APP 阅读本文更深度报道

    　　专业人员加持，助力跨语言文化传播

    　　聚集更多优秀专业人才成为了跨语言文化传播领域发展的重要引擎。作为获奖的传神者代表，来自科大讯飞(002230,股吧)的产品运营经理王翀为讯飞语音平台及语音识别商用化开辟了道路，使其成为了行业标杆，产品运营经理会从用户角度出发，充分挖掘用户需求，理性拆解产品系统，并最终促使语言服务产品上线并良好运营，促使语言服务产品产能及传播效率提升，这对于促进跨语言传播的发展有着深远的影响。

    　　技术快速更迭，去中心化时代蓄力未来

    　　语言服务行业正立于时代的转折点，面临着“双奇点”所带来的机遇与挑战，来料加工的传统翻译模式已无法满足日益增长的产能需求，中心化协同区块链的互补模式正整装待发，或成为帮助产业彻底打开进化“闸门”的钥匙，而这也是传神语联网作为行业前锋积极拥抱新兴技术，抓住行业新机遇的最佳体现。传神语联网研究院执行院长何征宇，作为“言值录”的开发者，也是获奖的传神者之一，代表了传神者中对于技术执着追求的研究人员，他们不断探索新的道路，始终保持走在技术研究的最前沿。

    　　语言服务跨维发展，翻译为人类智慧高地

    　　人工智能等技术的发展日新月异，行业也在积极探索AI+语言的深度融合，但技术并非万能。每一种语言的背后都有深邃的文化底蕴和复杂的社会属性，更重要的是语言本身就是复杂的并会随着社会发展不断变化，机器能够学习的语言只是一维的信息和文字，而人说的每句话在大脑里呈现的是眼、耳、鼻、口、舌及声音的六维场景，是基于共同文化经历体验和共识而形成的，所以机器翻译无法传神，甚至很多时候“信”和“达”也不能达到。获奖的传神者代表之一也是电影《毒液》译制小组成员的赵楠，他和团队准确而又融合本土文化的精彩翻译赢得了诸多赞誉，漫威大片《毒液》的幕后字幕组也一度成为了社会话题焦点。人类社会发展至今，无论是国与国、企业与企业还是人与人之间的重要信息交互和传递，都需要高度精准的信息传达，人类译员将一直是全球核心信息交互传递的最重要载体，这点毋庸置疑。

    　　多重视角解读，促使多种文化融合

    　　梦幻因素(武汉)文化传播有限公司执行董事M Falak Sheikh也是获奖的传神者代表之一，来华多年的他一直致力于向世界讲述中国故事，其策划拍摄的武汉系列视频在社交网络上广受关注。语言具有种族性，不同的语言是在不同的文化背景下产生的，它是不同民族对待事情和看待事情的方法。不同民族可以通过跨文化的独特视角，理解另一种民族文化，对于文化也有其不同的诠释，自身也成为了语言信息转化中的润滑剂，促使多种文化更好的理解和融合。“传神者”的使命不仅仅是引进国外文化，也是让更多的中国文化走出去，真正实现连接世界的美好愿景。

    　　平台赋能AI，人机共译更具生命力

    　　在1211首届传神者大会上众多专家学者对于AI与人工翻译的关系和定位进行了探入探讨，传神语联网董事长兼CEO何恩培表示，AI的角色不是人工翻译的终结者，而是赋能者，因为在跨语言传播领域，AI与人类不是PK关系，而是伙伴和朋友关系。传神者机器人作为传神者代表之一获奖正是“传神者大会”的精神所在，使“传神者”身份标签从单纯的译员角色转变为人、技术及设备共舞的形态。机器翻译+人工翻译合作模式是语言服务行业的普遍业务形态，但如何使二者完美融合，并准确定位两者的关系仍具争议。何恩培提出理想人机配合模式应是人机共译，是让AI伴随译员能力成长，从而获得与译员同样文化背景的语言表达转化能力，成为人类译员的孪生译员(Twins Translator)。既能够使得AI发挥自己速度优势，又能最大可能融入译员自身的文化和语言特点，将人的智慧融入翻译中，从而实现语言跨越背后的实质：文化跨越。

    　　首届传神者大会奖项设置极具开拓性，对于“传神者“的定位不再局限于某一类专业角色，而是语言生态里的所有缔造者。在未来，传神者大会还将继续增设奖项，鼓励更多的传神者尽己所能，精于所专，敏于创新，为推进世界民族文化跨语言文化、跨国界传播，为助推人类命运共同体建设而努力奋斗。

    　　关键字： 传神者大会

    （责任编辑：岳权利 HN152）